diff --git a/Shared/Models/LevelState.swift b/Shared/Models/LevelState.swift
index 688a9cb..6f78501 100644
--- a/Shared/Models/LevelState.swift
+++ b/Shared/Models/LevelState.swift
@@ -65,6 +65,25 @@ struct LevelState: Equatable, Codable, Sendable {
         return parts.joined(separator: ", ")
     }
 
+    /// Dasselbe wie ``instruction``, aber in kurzen Zeilen statt einem Satz –
+    /// für schmale Anzeigen wie das CarPlay-Display, wo "Heck steht höher,
+    /// rechts steht höher" nicht in eine lesbare Zeile passt.
+    ///
+    /// Die Vorzeichen müssen zu ``instruction`` passen; beide stehen deshalb
+    /// nebeneinander.
+    var shortInstructions: [String] {
+        guard let pitch, let roll else { return [] }
+        if isLevel { return ["Steht eben"] }
+        var parts: [String] = []
+        if abs(pitch) > Self.levelTolerance {
+            parts.append(pitch > 0 ? "Heck höher" : "Front höher")
+        }
+        if abs(roll) > Self.levelTolerance {
+            parts.append(roll > 0 ? "Rechts höher" : "Links höher")
+        }
+        return parts
+    }
+
     func snapshot(deviceID: UUID, rssi: Int?) -> DeviceSnapshot {
         var snapshot = DeviceSnapshot(deviceID: deviceID, timestamp: Date(), rssi: rssi)
         snapshot.metrics = [
diff --git a/VanControl/Views/LevelView.swift b/VanControl/Views/LevelView.swift
index 869cabb..12c8482 100644
--- a/VanControl/Views/LevelView.swift
+++ b/VanControl/Views/LevelView.swift
@@ -75,9 +75,11 @@ struct LevelBubble: View {
                 Circle()
                     .fill(bubbleColor)
                     .frame(width: bubble, height: bubble)
-                    // Positiver Pitch heisst: das Heck steht höher, die Blase
-                    // wandert also nach oben – in der Ansicht nach hinten.
-                    .offset(x: offsetX, y: -offsetY)
+                    // Draufsicht mit Fahrtrichtung oben: Positiver Pitch heisst,
+                    // das Heck steht höher – die Blase wandert nach hinten, also
+                    // nach unten. Wie bei einer echten Wasserwaage, die zur
+                    // höheren Seite ausschlägt.
+                    .offset(x: offsetX, y: offsetY)
                     .animation(.spring(duration: 0.35), value: offsetX)
                     .animation(.spring(duration: 0.35), value: offsetY)
                     .opacity(pitch == nil && roll == nil ? 0.25 : 1)
diff --git a/VanControlWatch/Views/WatchBubble.swift b/VanControlWatch/Views/WatchBubble.swift
index 65a9a87..79e8f92 100644
--- a/VanControlWatch/Views/WatchBubble.swift
+++ b/VanControlWatch/Views/WatchBubble.swift
@@ -30,10 +30,11 @@ struct WatchBubble: View {
                 Circle()
                     .fill(color)
                     .frame(width: bubble, height: bubble)
-                    // Positiver Pitch heisst: das Heck steht höher, die Blase
-                    // wandert nach oben – in der Ansicht also nach hinten.
+                    // Draufsicht mit Fahrtrichtung oben: Positiver Pitch heisst,
+                    // das Heck steht höher – die Blase wandert nach hinten, also
+                    // nach unten.
                     .offset(x: clamped(roll) / range * travel,
-                            y: -clamped(pitch) / range * travel)
+                            y: clamped(pitch) / range * travel)
                     .animation(.spring(duration: 0.3), value: pitch)
                     .animation(.spring(duration: 0.3), value: roll)
                     .opacity(pitch == nil && roll == nil ? 0.25 : 1)